“专制”常见的英文表达有 autocracy、despotism、tyranny 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
autocracy:指一种政治制度,即由一个人或一个极小的团体拥有绝对权力,进行独裁统治,强调制度层面。例如:The country had been under an autocracy for decades.(这个国家几十年来一直处于专制统治之下。)
despotism:更侧重于描述统治者残暴、专横的统治方式,突出统治者的专制行为和态度。例如:The king ruled with absolute despotism.(国王以绝对的专制方式进行统治。)
tyranny:着重指统治者对人民实施残酷、不公正的压迫和剥削,带有强烈的负面情感色彩,强调统治的暴虐性。例如:The people rose up against the tyranny of the dictator.(人民起来反抗独裁者的暴政。)