“家丑”常见的英文表达是 “family scandal” 或 “family skeleton（in the closet）” 。
“family scandal”：直白易懂，直接表明是家庭内部的丑闻，在多数语境下都能准确传达“家丑”的含义。例如：The media exposed the family scandal, causing great embarrassment to the family.（媒体曝光了这起家丑，让这家人十分难堪。）
“family skeleton（in the closet）”：这是一个较为形象的习语表达 ，“skeleton in the closet” 原意是“壁橱里的骷髅”，引申为“难以启齿的秘密、家丑” 。例如：Every family has its own family skeleton in the closet.（家家都有本难念的经，都有不为人知的家丑。 ）