“往上飞舞”可以翻译为 “fly upwards” 或 “soar upwards”。
“fly upwards” 强调向上飞的动作；
“soar upwards” 更具诗意和美感， “soar” 本身就有“高飞；翱翔；猛增”等含义，传达出一种自由、轻盈且持续上升的意境，常用于描述鸟类、飞机等在空中优雅且有力地向上飞行的状态。
可根据具体语境和表达需求选择合适的表达。