“成材木”可以翻译为 "usable timber" 或 "mature timber"，具体使用哪个取决于语境：
"usable timber"：强调木材已达到可用状态，适合用于建筑、制造或其他用途，突出其实用性。
"mature timber"：侧重于木材已成熟，生长周期完成，通常指已达到适合砍伐和使用的阶段，强调其自然生长的成熟度。
在实际应用中，可根据具体语境选择最合适的表达。例如，在讨论木材加工或建筑用途时，"usable timber" 可能更为贴切；而在描述森林管理或木材生长周期时，"mature timber" 可能更为合适。