“破损量”可以翻译为 “damage quantity” 或 “breakage amount”。
“damage quantity” 更侧重于描述因损坏、破坏而导致的数量变化，常用于物流、仓储、运输等场景中，指货物因各种原因造成的损坏数量。
“breakage amount” 则更强调“破碎、破裂”的含义，常用于描述易碎物品（如玻璃制品、陶瓷等）在运输或使用过程中因破碎而导致的数量减少。