“滞水”常见的英文表达可以是 stagnant water 。“stagnant”意思是“停滞的;不流动的” ,“stagnant water” 即指不流动、处于停滞状态的水,能很好地对应“滞水”的含义。
此外,根据具体语境,waterlogging (积水;涝渍)在某些情况下也可能用于表达类似“滞水”造成的水分积聚、排水不畅的状况,不过它更侧重于描述积水这种状态或现象,而“stagnant water”更直接对应“滞水”这一概念。