“滞水”常见的英文表达可以是 stagnant water 或 standing water。
stagnant water 侧重于描述水不流动、静止且可能缺乏氧气、容易滋生细菌或微生物的状态，常用于环境科学、生态学等领域。例如：Stagnant water in the pond attracts mosquitoes.（池塘里的滞水招来了蚊子。）
standing water 同样表示静止不动的水，在日常生活和工程、建筑等语境中较为常用，强调水在某个区域积聚而不流动。例如：After the heavy rain, there was a lot of standing water on the road.（大雨过后，路上积了很多滞水。）