“假期心情”可以翻译为 "holiday mood" 或 "vacation mood"。
Holiday mood：在英式英语中较为常用，指在假期时特有的轻松、愉悦或期待的心情状态。
Vacation mood：在美式英语中更常见，含义与“holiday mood”相同，均表达假期带来的积极情绪。
此外，根据语境的不同，也可以使用 "feeling during the holiday" 或 "vacation vibes"（更口语化）等表达。