“假期心情”可以翻译为 "holiday mood" 或 "vacation mood"。
"holiday mood" 在英式英语中更为常用，指在假期或休假期间所特有的轻松、愉悦的心境。
"vacation mood" 则更常见于美式英语，表达同样的含义。
两种表达均可根据语境灵活选用。例如：
I'm in a great holiday mood today. （我今天假期心情超棒。）
The vacation mood kicked in as soon as we arrived at the beach. （一到海滩，度假的心情就来了。）