“稀释”常见的英文表达有 dilute、thin out 或 water down（后两者更口语化，在不同语境下使用） 。具体如下：
dilute：最为正式和常用的词汇，指通过添加溶剂（如水）来降低溶液中溶质的浓度，可用于化学、生物、工业等多个领域。
例句：Add water to dilute the solution.（加水稀释溶液。）
thin out：侧重于描述使液体或物质变得不那么浓稠、更稀薄，常用于日常语境或描述液体外观、质地时。
例句：You can thin out the sauce with a little water.（你可以加一点水把酱汁调稀。）
water down：有“加水稀释”的意思，也常引申为“削弱、淡化（内容、意义等）” ，在描述削弱某种事物的强度、效果或重要性时使用。
例句：They tried to water down the proposal to make it more acceptable.（他们试图淡化这份提案，以使其更容易被接受 。 ）