“吊慰的”常见英文表达可以是 “condolent” （不过这个词较为生僻，在正式语境中可能不常用） ，更常用且自然的说法，可根据具体语境采用以下表达：
若强调表达哀悼、慰问的行为或相关事物：可以用 “of condolence” ，例如 “吊慰的信件”（a letter of condolence） 。
若描述人具有吊慰、安慰他人的特质：可以用 “comforting” ，例如 “他是个很会吊慰（安慰）别人的人”（He is a very comforting person. ） 。