“家庭改建计划”可以翻译为 "Home Renovation Plan" 或 "Family Home Improvement Project"。
Home Renovation Plan：更侧重于“翻新、装修”的意味，适用于描述对家庭住宅进行结构或装饰上的改造计划。
Family Home Improvement Project：则更强调“家庭”和“改善”的概念，适用于描述由家庭主导或为了家庭利益而进行的住宅改善项目。
根据具体语境和侧重点，可以选择其中一个更合适的表达。