“试验区”常见的英文表达有 experimental zone、pilot zone 或 test area ，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
experimental zone： 强调进行科学实验、测试新理论、新技术或新方法的区域，突出其实验性和探索性。例如：The government has set up an experimental zone to test new agricultural techniques.（政府设立了一个试验区来测试新的农业技术。 ）
pilot zone：侧重于作为试点，用于尝试新的政策、制度、方法等，以评估其可行性和效果，之后再决定是否大规模推广。例如：This city was chosen as a pilot zone for the new environmental protection policy.（这座城市被选为新环保政策的试点区。 ）
test area：更宽泛，指用于测试、试验的特定区域，不局限于科学实验或政策试点，可用于各种测试场景。例如：This is a test area for new automotive safety features.（这是一个用于测试新汽车安全功能的试验区。 ）