“整个的”常见的英文表达有 whole、entire 或 complete,具体使用哪个词取决于语境:
1、 whole:
强调完整无缺,没有分割或缺失任何部分。
例句:I ate the whole cake.(我吃了整个蛋糕。)
2、 entire:
侧重于表示全部、完整,常用于描述一个整体或全部范围。
例句:The entire team celebrated the victory.(整个团队都庆祝了胜利。)
3、 complete:
强调完整性,表示没有任何遗漏或不足,常用于描述完成的状态或事物的完整性。
例句:I have a complete set of the books.(我有一套完整的书。)
在描述“整个的”这一概念时,whole 和 entire 更为常用,且在很多情况下可以互换。而 complete 更多用于描述完成的状态或事物的完整性,但在某些语境下也可以表示“整个的”意思。