“主人身份”可以翻译为 “status as the host” 或 “host identity”，具体使用哪个表达取决于语境：
“status as the host”：更强调“作为主人的地位或角色”，适用于需要明确指出某人处于主人位置或角色的场景。例如：He enjoys a special status as the host of the event.（他作为活动的主人享有特殊地位。）
“host identity”：更侧重于“主人的身份或特征”，适用于需要描述某人具有主人这一身份特质的场景。不过，这个表达相对不那么常见，在更自然的语境中，可能会根据具体情况选择其他表达方式，如直接用“the host”来指代“主人”，并通过上下文来明确其身份。例如：As the host, he welcomed all the guests.（作为主人，他欢迎了所有来宾。）