“似老妪的”可以翻译为 “resembling an old woman” 或者 “like an old woman's”（后一种表述更侧重于描述具有类似老妪特征或风格的事物，可根据具体语境选用） 。例如：
She has a resembling-an-old-woman voice.（她有一副类似老妪的声音 。）
The painting has a style like an old woman's handiwork.（这幅画有类似老妪手工艺品的风格 。）