“颤抖”常见的英文表达有 tremble、shiver 和 quake，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
1、 tremble：
含义：指因恐惧、激动、寒冷或虚弱等原因而轻微、快速且不自主地抖动。
例句：
His hands trembled with fear.（他因恐惧而双手颤抖。）
She trembled slightly as she waited for the results.（她在等待结果时，身体微微颤抖。）
2、 shiver：
含义：多指因寒冷或恐惧而引起的身体轻微、快速的颤动，常伴有寒意。
例句：
I felt a shiver run down my spine.（我感到一股寒意顺着脊梁骨窜上来。）
He shivered in the cold wind.（他在寒风中瑟瑟发抖。）
3、 quake：
含义：原意指“震动，颤抖”，可引申为“（因恐惧、愤怒等）发抖，颤抖”，强调剧烈程度。
例句：
Her voice quaked with emotion.（她的声音因激动而颤抖。）
The ground quaked violently during the earthquake.（地震时，地面剧烈震动。）