“去看看”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的语气，以下是一些常见的表达：
1、 Go and see：
这是最直接和常用的翻译，适用于大多数情况，表示“去并看看”。
例如：Why don't you go and see for yourself?（你为什么不亲自去看看呢？）
2、 Go have a look：
这是一个更加口语化和随意的表达，意思是“去看看”。
例如：Let's go have a look at the new exhibit.（我们去看看那个新展览吧。）
3、 Check it out：
这是一个更加现代和随意的表达，常用于口语中，意思是“去看看，检查一下”。
例如：I heard there's a new café downtown. Let's check it out.（我听说市中心有家新咖啡馆。我们去瞧瞧吧。）
4、 Take a look：
这个表达也比较常用，意思是“看一下，瞧一瞧”。
例如：Could you take a look at this document for me?（你能帮我看一下这份文件吗？）虽然它更多用于请求别人看某物，但在某些语境下也可以用于表达自己去看看的意愿。