“去看看”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 Go and see：
这是最直接、最常用的翻译，适用于一般性的“去看看”情境。
例如：Let's go and see what's happening.（让我们去看看发生了什么。）
2、 Have a look：
这个表达更侧重于“看一眼”或“瞧瞧”的意思，但也可以用于“去看看”的语境中，尤其是当你想表达一种轻松、随意的查看时。
例如：Why don't you have a look and see if it's ready?（你为什么不去看看它是否准备好了呢？）
3、 Check it out：
这个表达带有一种“去调查、去核实”的意味，但也可以用于“去看看”的语境中，尤其是当你对某事物感兴趣并想亲自去查看时。
例如：I heard there's a new restaurant downtown. Let's check it out.（我听说市中心有一家新餐厅。我们去瞧瞧吧。）
4、 Go take a look：
这个表达与“go and see”意思相近，但更强调“去”和“看”的动作结合。
例如：I think there's something wrong with the machine. Go take a look.（我觉得机器出问题了。你去看看吧。）