“拐弯抹角”在英语中有几种常见的表达方式，具体使用哪种取决于语境和想要传达的细微含义：
1、 beat around the bush：
这是最常用的表达之一，意思是“拐弯抹角地说话；不直接切入主题；避重就轻”。例如：“Stop beating around the bush and tell me what you really want.”（别拐弯抹角了，告诉我你到底想要什么。）
2、 talk in a roundabout way：
意思是“以迂回的方式交谈；说话绕圈子”。例如：“He always talks in a roundabout way, never getting to the point.”（他说话总是绕圈子，从不直奔主题。）
3、 take a circuitous route：
这个短语原本指“走迂回的路线”，在比喻意义上可以表示“说话或做事不直接，绕弯子”。不过，它更多用于描述物理上的迂回路线，在描述说话方式时，可能不如前两个表达常用。
4、 equivocate：
这是一个动词，意思是“含糊其辞；支吾其词；闪烁其词”。例如：“He equivocated when asked about his plans for the future.”（当被问及未来的计划时，他含糊其辞。）不过，它更多强调的是模糊或不确定的表达，而不一定完全等同于“拐弯抹角”。
在大多数情况下，“beat around the bush”是最贴切且常用的表达“拐弯抹角”的英语短语。