“拐弯抹角”在英语中可以有以下几种表达方式，具体取决于语境和想要传达的细微差别：
1、 beat around the bush：
这是最常用的表达之一，字面意思是“绕着灌木丛打转”，引申为“说话不直接，拐弯抹角”。
例如：Don't beat around the bush. Just tell me what you want.（别拐弯抹角了，直接告诉我你想要什么。）
2、 get around/round to the point：
这个短语强调“最终谈到正题”，但过程中可能有绕弯子的行为。
例如：After a lot of small talk, he finally got around to the point.（聊了很多闲话之后，他终于谈到了正题。）不过，此短语更侧重于“最终谈到”，而“拐弯抹角”更侧重于过程中的不直接。
3、 talk in a roundabout way：
这是一个较为直译的表达，意思是“以一种迂回的方式说话”。
例如：He always talks in a roundabout way, never getting straight to the point.（他说话总是拐弯抹角，从不直接切入主题。）
4、 indirect speech 或 roundabout expression：
这两个短语更侧重于描述说话方式的不直接性，可以用于更正式的语境。
例如：His indirect speech made it difficult to understand his true intentions.（他拐弯抹角的说话方式让人很难理解他的真实意图。）
5、 meander（动词）或 meandering（形容词）：
虽然“meander”原本指河流的蜿蜒曲折，但也可以用来形容说话或思路的迂回不直接。
例如：His meandering conversation made the meeting last much longer than necessary.（他拐弯抹角的谈话让会议比必要的时间长了很多。）不过，这种用法相对较少见，且可能带有一定的文学色彩。