“男性穿的紧身裤”可以翻译为 "men's tight pants" 或 "men's leggings"（在特定语境下，如运动紧身裤）。具体使用哪个表达可根据语境和紧身裤的款式来决定：
"men's tight pants"：这是一个较为宽泛的表达，适用于各种材质和款式的男性紧身裤，强调裤子的紧身特性。
"men's leggings"：这个表达更常用于描述类似女性打底裤的紧身裤装，尤其在运动或休闲场合中穿着。如果指的是这种特定款式的紧身裤，可以使用这个表达。