“动荡的局面”可以翻译为 "a turbulent situation" 或 "a volatile situation"。
"Turbulent" 强调混乱、不稳定且可能充满冲突的状态，例如：The country is facing a turbulent political situation.（这个国家正面临着动荡的政治局面。）
"Volatile" 侧重于局势的快速变化和不可预测性，例如：The economic situation remains volatile due to global uncertainties.（由于全球的不确定性，经济局势依然动荡。）
根据具体语境，选择更贴切的词汇即可。