“注定”常见的英文表达有 destined、doomed、fated 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的情感色彩：
destined：常用来表示“命中注定要发生某事” ，带有一种积极的、似乎被命运安排好的意味，常与“to be”或“for”搭配使用。
例句：They were destined to be together.（他们注定会在一起。）
doomed：侧重于表达“注定要失败、毁灭或遭遇不幸”，带有较为消极的情感色彩。
例句：The project seemed doomed from the start.（这个项目从一开始就似乎注定要失败。）
fated：同样表示“命中注定的”，与“destined”意思相近，但在日常使用中频率稍低一些，也常与“to be”或“for”搭配。
例句：They seemed fated to meet each other.（他们似乎命中注定要相遇。）