“不健全的状态”可以翻译为 "an unsound state" 或 "an impaired/inadequate condition"，具体表达可根据语境调整：
1、 An unsound state
（通用表达，强调状态的不完善或脆弱性，适用于描述系统、机制或健康状况等）
例句：The company is operating in an unsound state due to poor management.
（由于管理不善，公司目前处于不健全的状态。）
2、 An impaired condition
（侧重功能或能力的削弱，常用于健康、技术或系统领域）
例句：The patient's impaired condition requires immediate medical attention.
（患者的不健全状态需要立即医疗干预。）
3、 An inadequate condition
（强调不足或未达标，适用于资源、设施或环境等）
例句：The infrastructure is in an inadequate condition for supporting the growing population.
（基础设施不足以支撑增长的人口，处于不健全状态。）
选择建议：若需强调脆弱性或系统性缺陷，用 unsound state；
若指功能或能力受损，用 impaired condition；
若指资源或标准的不足，用 inadequate condition。
可根据具体语境灵活调整，确保表达的精准性。