“嘈杂声”常见的英文表达有 noise、din 或 racket:
noise:是最常用的词汇,指各种不悦耳、不和谐的声音,可涵盖各种嘈杂的声响,适用范围最广。例如:The noise from the construction site was unbearable.(建筑工地的嘈杂声让人难以忍受。 )
din:通常指持续不断、喧闹嘈杂的声音,常带有一种令人烦躁、难以忍受的意味,程度比 noise 更强烈一些。例如:The din of the traffic outside kept me awake all night.(外面车辆的嘈杂声让我整夜都没睡好。 )
racket:强调喧闹、吵闹的声音,多指人为制造的、令人不快的嘈杂声,带有一种混乱、嘈杂到扰人的感觉。例如:The children were making such a racket that I couldn't concentrate.(孩子们吵得太厉害,我都无法集中精力了。 )