“款待的”常见的英文表达可以是 hospitable（形容词，侧重于表示热情好客、乐于款待的特质） 。例如：They are a very hospitable family.（他们是一个非常好客的家庭 。）
另外，根据具体语境，“款待的” 也可灵活转化为其他表达，比如：
generous in hospitality（在款待方面很大方 ），侧重于强调款待时的慷慨大方。例如：He is always generous in hospitality to his guests.（他对待客人总是很慷慨大方地进行款待 。）
lavish in entertaining（在招待方面很铺张、奢华 ），突出款待的奢华程度。例如：The host was lavish in entertaining his important clients.（主人在招待重要客户时很铺张。 ）