“款待的”常见的英文表达可以是 hospitable(形容词,意为“好客的;款待周到的” ) 。例如:The host and hostess were very hospitable.(男女主人非常热情好客/款待周到 。)
此外,根据具体语境,也可用其他相关表达,如“generous in hospitality”(在款待方面慷慨大方的) 来更精准传达“款待的”某种特质,但“hospitable”是更常用、简洁的表达。