“使浮出水面”常见的英文表达有 bring to the surface、surface（使）浮现/显露（此处“surface”作动词） 、come to light（侧重于“被揭示、真相大白” ，虽不完全等同但常用于类似语境） 。具体使用示例如下：
bring to the surface：强调通过某种行为或过程让原本隐藏、不为人知的事物显现出来。
The investigation brought many hidden problems to the surface.（调查使许多隐藏的问题浮出水面。）
surface（作动词）：更直接地表达“浮现、显露”的动作。
New evidence has surfaced in the case.（这个案件中出现了新的证据 。）
come to light：侧重于原本未知、未被察觉的信息或事实被揭示。
More details about the scandal have come to light.（关于这起丑闻的更多细节已经浮出水面 。）