“使浮出水面”常见的英文表达有：
bring to the surface：强调将原本隐藏、未被察觉的事物或情况揭示、暴露出来，使其变得明显或公开。
例句：The investigation brought some hidden facts to the surface.（这次调查使一些隐藏的事实浮出了水面。）
surface （动词形式）：本身就有“显露；暴露；浮出水面”的意思，较为简洁直接。
例句：New evidence has surfaced in the case.（此案中出现了新的证据。）
come to light： 也有类似含义，指某事原本不为人知，后来被发现或曝光。不过这个短语更侧重于事情自然地被发现，而不是由某人主动“使”其浮出水面，但根据语境也可灵活用于表达类似意思。
例句：More details about the scandal have come to light.（关于这起丑闻的更多细节已经浮出水面。）