“不予重视”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 pay no/little attention to：
这是最直接且常用的翻译，表示“不给予注意”或“不重视”。
例句：They paid little attention to the safety regulations.（他们对安全规定不予重视。）
2、 attach little/no importance to：
这种表达更侧重于“认为……不重要”或“不赋予……重要性”。
例句：Many people attach no importance to environmental protection.（许多人对环境保护不予重视。）
3、 neglect（动词形式）：
当“不予重视”以动词形式出现时，可以用“neglect”表示“忽视”或“不重视”。
例句：He neglected his studies.（他对学习不予重视。）
4、 disregard（动词或名词形式）：
“disregard”可以表示“无视”或“不重视”，既可用作动词也可用作名词。
例句（动词）：They disregarded the warnings.（他们对警告不予重视。）
例句（名词）：His disregard for safety led to the accident.（他对安全的不重视导致了事故。）