“细分”在英语中常见的表达有 segment、subdivide 或 break down into smaller segments/categories，具体使用哪个词取决于语境：
1、 segment（动词或名词）
当表示将整体划分为部分时，常用作动词，如：
We need to segment the market into different customer groups.（我们需要将市场细分为不同的客户群体。）
也可用作名词，表示“细分部分”或“细分市场”，如：
Each market segment has unique characteristics.（每个细分市场都有独特的特点。）
2、 subdivide（动词）
更强调“进一步划分”或“细分”，常用于具体或抽象的概念，如：
The region is subdivided into several administrative districts.（该地区被细分为几个行政区。）
3、 break down into smaller segments/categories（短语）
强调“分解”或“细分为更小的部分/类别”，常用于详细分析或说明，如：
We will break down the project into smaller tasks for easier management.（我们将把项目细分为更小的任务以便于管理。）
选择建议：若需简洁表达“细分市场”或“细分部分”，优先用 segment（名词或动词）。
若需强调“进一步划分”的过程，可用 subdivide。
若需详细描述分解过程，可用 break down into smaller segments/categories。