“熟友”可以翻译为“close friend” 或 “intimate friend” ，二者都强调朋友之间关系亲密、熟悉。
close friend：使用频率较高，侧重于描述彼此关系紧密、经常来往、相互了解很深的朋友。例如：He's one of my close friends.（他是我一位熟友/亲密的朋友 。）
intimate friend： “intimate”有“亲密的；密切的”之意，“intimate friend”更强调朋友之间情感上非常亲近、无话不谈，关系甚至可能比一般的“close friend”更为深入。不过在日常交流中，“close friend”更为常用。例如：She has a few intimate friends with whom she shares everything.（她有几个熟友/密友，会和她们分享一切 。）