“熟友”可以翻译为 close friend 或 intimate friend，这两个表达都能体现朋友之间关系亲密、熟悉的特点。
close friend：侧重于描述关系紧密、相互了解深入的朋友，使用频率较高，在日常交流和正式场合中都适用。
intimate friend：更强调朋友之间情感上的亲近和私密，关系更为深厚，不过在日常使用中相对没那么常见。