“科举”的英文表达是 “imperial civil service examination system” 或更简洁的 “civil service examination”（在特定上下文中，当明确指古代中国制度时可用前一种完整表达；一般讨论考试制度时，后一种也可被理解）。其中：
imperial 表示“帝国的；皇家的”，用于强调这一制度是由古代中国皇帝设立和主导的。
civil service 指的是“文职公务员；文职服务”，在这里特指通过考试选拔的官僚体系。
examination system 即“考试制度”。
在日常交流或学术讨论中，若无需特别强调其“帝国”属性，也可简化为 “civil examination”（科举考试），但这一表述可能略显模糊，需结合上下文理解。
例句：The imperial civil service examination system played a crucial role in Chinese history for over a thousand years.（科举制度在中国历史上存在了一千多年，发挥了至关重要的作用。）
The civil service examination was the main path for scholars to enter officialdom in ancient China.（在古代中国，科举考试是文人进入仕途的主要途径。）