“安宁平静的生活”可以翻译为 “a peaceful and tranquil life” 。
“peaceful” 侧重于表示没有战争、冲突或骚乱，处于和平、安定的状态，常用来形容环境、氛围或生活状态等。
“tranquil” 更强调内心的平静、安宁，没有烦恼或焦虑，侧重精神层面的宁静，这里与 “peaceful” 搭配使用，更全面地表达出安宁平静生活的意味。
此外，也可以说 “a serene and quiet life” ，“serene” 同样有平静、安详之意，“quiet” 则侧重于没有噪音、喧闹，比较安静。