“多水”常见的英文表达有 watery、full of water 或 having an excess of water，具体使用需根据语境：
1、 watery（形容词）
适用于描述液体、食物等含水量过高或质地稀薄的情况。
例句：
The soup is too watery.（这汤太稀了。）
The eyes looked watery from crying.（哭过之后，眼睛看起来水汪汪的。）
2、 full of water（短语）
强调某物内部充满水，或比喻抽象概念“水分过多”。
例句：
The soil is full of water after the rain.（雨后土壤里充满了水。）
The report seems full of water—it lacks concrete evidence.（这份报告水分太多，缺乏确凿证据。）
3、 having an excess of water（短语）
更正式的表达，强调水量超出正常范围。
例句：
This area is prone to flooding because it has an excess of water during the rainy season.（这个地区雨季水量过多，容易发生洪水。）
总结：若描述液体或食物“稀薄”，用 watery。
若强调“充满水”或比喻“水分过多”，用 full of water。
若需正式表达“水量超出”，用 having an excess of water。