“人力节约”可以翻译为 "labor saving" 或 "manpower saving"。
"Labor saving" 是更常用的表达，尤其在工业、技术或经济学领域，指通过技术、方法或设备减少所需劳动力，提高效率。例如：The new machine is designed for labor saving.（这台新机器旨在节约人力。）
"Manpower saving" 语义相同，但“manpower”在特定语境中可能略显传统或局限，而“labor”更为通用和现代。
根据语境选择：
强调技术或效率时，用 "labor saving"。
特定场景（如军事、传统行业）需强调“人力”时，可用 "manpower saving"，但日常中“labor saving”更普遍。