“贼窝”常见的英文表达有 “den of thieves” 或 “thieves' den” 。
den of thieves：这是一个比较常用的固定短语，形象地描绘了盗贼聚集、活动的隐蔽场所，带有贬义色彩。例如：The abandoned warehouse turned out to be a den of thieves.（那座废弃的仓库原来是个贼窝 。）
thieves' den：同样表示盗贼聚集的地方，“thieves”是“thief（盗贼）”的复数形式，加上所有格“'s”表示所属关系，即“盗贼们的……”。例如：The police raided the thieves' den and arrested several suspects.（警方突袭了贼窝，逮捕了几名嫌疑人。）