“乡音的”可以翻译为“of the local accent” 或者 “pertaining to one's native dialect” ，具体使用哪个表达取决于上下文语境。
“of the local accent” 强调与地方口音相关，比如：The charm of that song lies in the use of words of the local accent.（这首歌的魅力在于使用了具有地方口音特色的词汇 。）
“pertaining to one's native dialect” 更侧重于与某人本地方言相关，例如：He has a deep affection for everything pertaining to his native dialect.（他对与本地方言相关的一切都有着深厚的感情 。）