“重整旗鼓”常见的英文表达有 “regroup” 或 “bounce back”，具体使用哪个取决于语境：
regroup：强调在经历挫折或失败后，重新组织力量、调整策略，以准备再次行动或竞争，侧重于重新组织和规划。例如：After the setback, the team decided to regroup and come up with a new strategy.（在遭遇挫折后，球队决定重整旗鼓，制定新的策略。）
bounce back：更侧重于从失败、困境等不利状况中迅速恢复过来，重新振作并取得好成绩，强调恢复和反弹的能力。例如：Despite the loss in the first game, the team managed to bounce back and win the championship.（尽管在第一场比赛中失利，但球队还是重整旗鼓，赢得了冠军。）