“重整旗鼓”常见的英文表达有 “regroup”、“get back on one's feet” 或 “pull oneself together” 等，具体使用可根据语境选择：
regroup：强调在经历挫折或失败后，重新组织力量、调整策略，为再次行动做准备，侧重于重新整合资源或人员，以全新的姿态投入后续工作或战斗。例如：After the setback, the team decided to regroup and try a new approach.（在遭遇挫折后，球队决定重整旗鼓，尝试新的打法。）
get back on one's feet：原指身体恢复站立，引申为从困境、挫折中恢复过来，重新振作，开始正常生活或工作，更侧重于个人状态的恢复。例如：Despite the business failure, he was determined to get back on his feet and start anew.（尽管生意失败了，他还是决心重整旗鼓，重新开始。）
pull oneself together：指克服消极情绪，使自己镇定下来，重新振作精神，通常用于描述人在情绪低落、慌乱或失去信心时，努力调整心态、恢复冷静。例如：After hearing the bad news, she took a deep breath and pulled herself together to face the challenges.（听到这个坏消息后，她深吸一口气，重整旗鼓，准备迎接挑战。）