“切牌”常见的英文表达是 "cut the cards" 或 "card cutting"(更侧重于动作的名词形式)。
"cut the cards" 是最常用的表达,指在扑克牌等游戏中,将牌分成两部分再重新合并的动作。例如:
Before dealing, you need to cut the cards. (发牌前,你需要切牌。)
"card cutting" 是名词形式,指切牌这一行为。例如:
Card cutting is an important step in many card games. (切牌是许多纸牌游戏中的重要步骤。)
"shuffle the deck"(洗牌,但包含切牌的步骤)
"split the deck"(分开牌堆,但不如 "cut the cards" 常用)
:
推荐表达:"cut the cards"(动词短语)或 "card cutting"(名词)。
根据语境选择:描述动作时用动词短语,描述规则或步骤时用名词。