“痛的”常见英文表达有“painful” 或 “aching” 。
painful：侧重于描述因受伤、疾病或其他原因引起的身体疼痛感觉，也可引申用于描述精神上的痛苦。例如：The wound is painful.（伤口很痛。 ）He had a painful childhood.（他有一个痛苦的童年。 ）
aching：更强调持续的、隐隐作痛的感受，常与身体部位搭配使用，突出那种酸痛感。例如：My back is aching.（我的背很酸痛。 ）