“充斥”常见的英文表达有 flood、swamp、be rife with/be full of（常含贬义）、be inundated with 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
flood：原意是“洪水”，常用来比喻大量的事物或人像洪水一样涌入，强调数量之多、来势之猛。
例句：The market is flooded with cheap imported goods.（市场上充斥着廉价的进口商品。）
swamp：本意是“淹没；使应接不暇”，也可用于表示大量的事物或人涌来，让人难以应对，有一种被包围、被淹没的感觉。
例句：The office was swamped with complaints.（办公室里充斥着投诉。）
be inundated with：意思是“被……淹没；充斥着”，强调收到大量的东西，通常用于信件、请求、工作等。
例句：The company has been inundated with job applications.（公司收到了大量的求职申请，申请充斥其中。）
be rife with：表示“充满；充斥着”，常用来描述一些不好的、负面的现象或事物普遍存在。
例句：The city is rife with crime.（这座城市犯罪现象充斥。）
be full of：是一个比较通用的表达，意思是“充满；装满”，虽然本身没有明显的贬义，但在描述一些不好的情况时，可以传达出“充斥”的感觉。
例句：The streets are full of noise and pollution.（街道上充斥着噪音和污染。）