“适合的”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和所需表达的细微差别，以下是一些常见的翻译：
1、 suitable：
含义：指某物或某人适合某个特定的目的、场合或要求。
例句：This dress is suitable for the party.（这条裙子适合参加聚会。）
2、 appropriate：
含义：指某物或某人的行为、穿着等符合特定的场合、身份或标准，带有“恰当的、得体的”意味。
例句：It's not appropriate to wear jeans to a formal dinner.（穿牛仔裤参加正式晚宴不合适。）
3、 fitting：
含义：常用来描述某物或某人的行为、选择等与特定情境或标准相符合，带有“合适的、恰当的”意味，有时也带有“应得的”或“恰当的报应”等引申义。
例句：A fitting punishment for such behavior.（对这种行为的一个合适的惩罚。）不过在日常表达“适合的”时，更常用suitable或appropriate。
4、 proper：
含义：强调符合规范、标准或习惯，带有“正确的、恰当的”意味，有时也带有“正式的”或“体面的”含义。
例句：Please use the proper tools for the job.（请使用合适的工具来完成这项工作。）但在表达“某物适合某人或某情况”时，suitable或appropriate更为常用。
5、 adept（适用于描述人）：
含义：当用来形容人时，表示“擅长于、精通于”某事，虽不直接等同于“适合的”，但在某些语境下可间接表达“某人适合做某事”的意思。不过更直接表达“人适合做某事”时，常用“be suited to”或“be fit for”等结构。
例句间接表达：He is adept at handling difficult situations.（他擅长处理困难情况，可间接理解为他在这种情况下很“适合”或“得心应手”。）但直接表达“适合的”工作等，用“He is suited to the job.”更合适。
6、 be suited to/for：
含义：这是一个常用的动词短语，表示“适合于”。
例句：This job is well suited to your skills.（这份工作很适合你的技能。）或 This environment is suited for learning.（这个环境适合学习。）
7、 be fit for：
含义：表示“适合于”，常用于描述人或事物是否具备完成某项任务或适应某种环境的条件。
例句：Are you fit for the challenge?（你适合这个挑战吗？）