“财产”常见的英文表达有 property、assets 和 possessions，具体使用哪个词取决于语境和表达重点：
1、 property：
含义：指个人或组织所拥有的土地、房屋、物品等有形资产，也可指知识产权等无形资产，强调所有权和法律上的归属。
例句：
He owns a lot of property in the city.（他在城里拥有很多房产。）
The company's intellectual property is its most valuable asset.（公司的知识产权是其最宝贵的资产。）
2、 assets：
含义：通常指经济或财务上的资源，包括现金、投资、设备、房地产等，在商业和金融语境中更为常用，强调资产的价值和可变现性。
例句：
The company's assets include several factories and a large inventory.（公司的资产包括几家工厂和大量库存。）
You need to declare all your assets when filling out the tax form.（填写税务表格时，你需要申报所有资产。）
3、 possessions：
含义：指个人所拥有的物品，更侧重于个人日常使用的或具有个人意义的物品，范围相对较窄，通常不涉及商业或法律上的资产概念。
例句：
After the fire, he lost all his possessions.（火灾后，他失去了所有的财物。）
She packed up her few possessions and left.（她收拾好仅有的几件物品就离开了。）