“计票员”常见的英文表达是 “tally clerk” 或 “vote counter”。
“tally clerk” 中，“tally”有“计数、记录”之意 ，“clerk”指“职员、办事员” ，整体表示负责计票工作的人员。
“vote counter” ，“vote”是“投票、选票” ，“counter”有“计数者、计算器”之意，组合起来就是“计票员”。