“测量”常见的英文表达有 measure、measurement、survey（部分语境下）等，具体使用哪个词取决于语境：
measure：作动词时，意为“测量；估量；权衡”，强调通过某种工具或方法获取具体数值或程度的行为。例如：
We need to measure the length of the room.（我们需要测量房间的长度。）
They measured the success of the project by the increase in sales.（他们通过销售额的增长来衡量项目的成功。）
measurement：作名词，意为“测量；度量；尺寸”，侧重于指测量的结果或具体的度量数值。例如：
The measurements of the room are 10 feet by 12 feet.（房间的尺寸是 10 英尺乘 12 英尺。）
Accurate measurements are crucial for this experiment.（准确的测量对这个实验至关重要。）
survey：作动词时，有“测量；勘测”之意，常用于指对土地、地形等进行的大规模测量，也可作名词表示“测量；调查”。例如：
A team of engineers will survey the area next week.（一支工程师团队将于下周对该地区进行勘测。）
They conducted a survey of the land to determine its boundaries.（他们对这片土地进行了勘测，以确定其边界 。）