“平坦地”常见的英文表达是 “flatly” 或 “smoothly”（在描述动作或过程进行得无阻碍、平稳时），不过二者含义有细微差别：
flatly：侧重于表示“平坦地；平直地”，常用来描述物体表面平整，或动作在平面上进行，也可引申为“直截了当地；断然地”（用于描述说话方式）。例如：The road stretches flatly ahead.（道路在前方平坦地延伸。 ）
smoothly：更强调“顺利地；平稳地；流畅地”，常用来描述动作、过程或进展没有阻碍、十分顺畅。例如：The car moved smoothly along the flat road.（汽车在平坦的道路上平稳行驶。 ）
此外，若单纯描述地面等“平坦的”状态，也可用形容词 “flat” 的副词形式（本身也是副词）结合语境表达类似意思，但 “flatly” 侧重平坦状态的动作呈现；“smoothly” 侧重动作的顺畅性，不局限于表面平坦。