“平坦地”常见的英文表达是 flatly 或 smoothly（根据具体语境选择），不过二者在语义侧重点上略有不同：
flatly：更强调“完全平坦地、毫无起伏地”，常用于描述地面、表面等物理特征，也可引申用于比喻意义，如“平淡地、直截了当地（拒绝等）” 。例如：The road stretched flatly ahead.（道路在前方平坦地延伸。 ）
smoothly：侧重“平滑地、顺畅地”，不仅可用于描述物理表面的平整光滑，还可形容动作、过程等没有阻碍、顺利地进行。例如：The car moved smoothly over the flat ground.（汽车在平坦的地面上平稳行驶。 ）