“机械画”常见的英文表达可以是 “mechanical drawing” 或 “mechanical illustration”，具体使用哪个取决于语境：
Mechanical drawing：更侧重于机械设计、工程制图方面的画作，强调其精确性和技术性，常用于工程、建筑、机械制造等领域，以展示机械部件、装置或系统的结构、尺寸、装配关系等信息。例如：A mechanical drawing shows the exact dimensions and specifications of a machine part.（一幅机械画展示了机器零件的精确尺寸和规格。）
Mechanical illustration：范围相对更广一些，除了包含机械设计相关的画作外，还可以指用于说明、解释机械原理、功能或操作方式的插图，不一定局限于严格的技术制图，可能更注重视觉传达和解释性。例如：The book includes detailed mechanical illustrations to help readers understand how the engine works.（这本书包含详细的机械插图，以帮助读者理解发动机的工作原理。）