“查究”常见的英文表达有 investigate and hold accountable 、 inquire into and deal with 或 look into and punish （根据具体语境侧重可有所不同），以下为你详细分析：
含义：强调对事件、问题等进行深入调查，并追究相关人员的责任。
例句：The government has promised to investigate and hold accountable those responsible for the environmental pollution incident.（政府承诺将查究此次环境污染事件的责任人。）
含义：侧重于对事情进行询问、调查，并根据调查结果进行处理。
例句：The committee will inquire into and deal with the complaints from the customers.（委员会将查究并处理顾客的投诉。）
含义：表示查看、调查，并对违规或犯错行为进行惩罚，更强调惩罚这一结果。
例句：The authorities will look into and punish any form of corruption.（当局将查究并惩处任何形式的腐败行为。）