“温厚”常见的英文表达是 “gentle and kind” ，也可用 “mild-mannered” 或 “warm-hearted and generous” 等来传达相近意思，具体使用需结合语境：
gentle and kind：强调性格温和且善良，是较为通用、常用的表达。例如：He is a gentle and kind man.（他是一个温厚的人。 ）
mild-mannered：侧重于形容人举止温和、性情平和，不粗暴、不冲动。例如：The mild-mannered teacher was loved by all the students.（这位温厚的老师深受所有学生的喜爱。 ）
warm-hearted and generous：更突出心地善良、热情且慷慨，除了温厚还带有乐于助人、大方的意味。例如：She has a warm-hearted and generous nature.（她天性温厚又慷慨。 ）