“出价盘进”在金融投资领域常见的英文表达可以是 “bid to enter (a position)” 。不过，严格来说它不是一个完全固定、通用的标准化金融术语，具体翻译可能要根据上下文语境来微调。
“bid”常见含义是“出价；投标” ，在金融市场交易中常指买家愿意支付的价格；“enter (a position)”表示“建仓；进入（某个交易头寸）” ，整体“bid to enter (a position)”能传达出基于出价行为来进入市场、建立头寸的意思。
例如：The trader decided to bid to enter a long position when the price dropped to a certain level.（当价格跌至某一水平时，交易者决定出价盘进多头头寸 。 ）