“责骂”常见的英文表达有 scold、rebuke、berate 或 upbraid,具体使用哪个词取决于语境和程度:
1、 scold /skoʊld/
含义:指因错误或不当行为而严厉责备,语气相对较轻,常用于日常场景。
例句:
Her mother scolded her for coming home late.(她妈妈因她回家晚而责骂她。)
2、 rebuke /rɪˈbjuːk/
含义:正式场合中使用,指公开或严肃地批评,语气比“scold”更重。
例句:
The teacher rebuked the student for cheating in the exam.(老师因学生考试作弊而严厉批评了他。)
3、 berate /bɪˈreɪt/
含义:语气强烈,指持续愤怒地责骂,通常因对方行为严重不当。
例句:
He berated his colleague for making a costly mistake.(他因同事犯下严重错误而愤怒责骂。)
4、 upbraid /ʌpˈbreɪd/
含义:较为正式,指因过去的行为而严厉责备,常用于书面语或正式场合。
例句:
She upbraided him for not helping her when she needed it.(她因他未在她需要时提供帮助而责备他。)
选择建议:日常口语中,scold 最常用。
正式场合或需要强调语气时,可选择 rebuke 或 berate。
书面语或强调过去行为的责备,可用 upbraid。
根据具体语境和情感强度选择合适的词汇即可。