“不胜任的”常见的英文表达有 incompetent、unqualified 或 inept，具体使用哪个词取决于语境：
incompetent：强调缺乏完成某项任务或履行职责的能力，通常指因能力不足而无法胜任。例如：He was found incompetent for the job.（他被认为不能胜任这份工作。）
unqualified：侧重于指不具备从事某项工作或任务所需的资格、技能或经验。例如：She is unqualified to teach mathematics.（她没有资格教数学。）
inept：语气稍强，常指某人缺乏技巧或能力，做事笨拙或不称职，带有一定的贬义。例如：The manager's inept handling of the crisis led to the company's downfall.（经理对危机的处理笨拙无能，导致了公司的倒闭。）