“不胜任的”常见英文表达有 incompetent、unqualified 或 inept，具体使用取决于语境：
1、 incompetent
侧重“缺乏能力或技巧”，常用于形容人无法胜任工作或任务。
例句：
The manager was dismissed for being incompetent.（经理因不胜任被解雇。）
2、 unqualified
强调“不具备必要资格或条件”，适用于技能、经验或法律要求。
例句：
Hiring an unqualified doctor could endanger patients.（雇佣不合格的医生可能危及患者。）
3、 inept
语气较强，指“完全无能或笨拙”，常用于描述行为或结果。
例句：
The inept handling of the crisis led to widespread criticism.（危机处理不当引发广泛批评。）
选择建议：若强调能力不足，用 incompetent；
若涉及资格或条件，用 unqualified；
若批评严重失误或笨拙，用 inept。