“详审”常见的英文表达有 “examine in detail” 、“scrutinize carefully” 或 “conduct a thorough review” ，具体使用可根据语境选择：
examine in detail：强调深入、细致地检查或研究某个事物，侧重于对细节的关注。例如：The experts will examine the evidence in detail to determine its authenticity.（专家们将详审证据以确定其真实性。）
scrutinize carefully： “scrutinize” 本身就有仔细检查、审视的意思，“carefully” 进一步强调了认真程度，整体表达对事物进行严格、细致的审查。例如：The auditors will scrutinize carefully the company's financial statements.（审计人员将详审公司的财务报表。）
conduct a thorough review： “conduct” 有进行、实施的意思，“thorough review” 表示全面的审查，这种表达更正式，常用于正式场合或书面语中。例如：The committee will conduct a thorough review of the project proposal.（委员会将对项目提案进行详审。）