“镜顶屈光度”可以翻译为 "vertex diopter" 或更准确地表达为 "vertex power of a lens" （其中“power”在光学语境中专指屈光力）。以下是具体说明：
1、 Vertex Diopter：
“Vertex”指镜片顶点（即镜片最靠近眼球的一点），“Diopter”是屈光度的单位。但此表述可能不够全面，因为“屈光度”本身（diopter）已包含度数含义，而“vertex”更强调测量位置。
2、 Vertex Power of a Lens（推荐）：
在光学和验光领域，“vertex power”特指镜片在顶点处的屈光力，是更准确的术语。它明确区分了镜片不同位置的屈光效果（如边缘与顶点的差异）。
例句：The vertex power of this lens is +4.00 diopters.
（该镜片的顶点屈光度为+4.00屈光度。）
其他相关术语：Back Vertex Power：后顶点屈光力（镜片后表面顶点的屈光力）。
Front Vertex Power：前顶点屈光力（镜片前表面顶点的屈光力）。
根据语境选择合适的表达即可。